Milan. Eine Reise. Veronika Pernthaner hat sich mit der Geschichte und dem Leben der Roma auseinandergesetzt und darüber ein Theaterstück geschrieben. Dieses Theaterstück wurde am 17. November 2011 auf der Bühne im ToiHaus in Salzburg aufgeführt. Es ist die Geschichte einer Flucht und einer Reise. Milan, ein Roma aus der Slowakei, wird durch politische und soziale Verfolgung, durch die Liebe und durch die Sehnsucht nach Liebe durch halb Europa getrieben. Die Grenze zwischen äußerem Zwang und innerer Notwendigkeit, einen Ort zu verlassen, um einen anderen zu finden, ist unscharf. Milan lässt uns an der Armut und Gewalt in seinem langen Leben teilhaben, entführt uns aber auch in die Poesie der Lyrik und der Musik der Roma. Er erzählt über Mutter, Vater, Opa, Onkel, Cousin, die er nie wieder gesehen hat. Er kommt auf seinem Weg nach Hause und sagt stolz: "Wenn wir heim kommen wollen, müssen wir weiter!" Aber es geht nicht so, wie er will. Sein Wollen wird immer von den Anderen gestört.
Die Aufführung hat tragische Züge. Auf dem Weg in seine Heimat hat der Held seine Liebe verloren, für immer hat er sie verloren, denn sie wurde von den Anderen, den Zigeunern als Unmensch betrachtet, umgebracht. Das Stück zeigt viele Probleme der Roma auf, das gezwungene Volk wird aber auch etwas einseitig als Volk der Diebe dargestellt. Fakt ist bis in die heutige Zeit, dass unsere Gesellschaft mit "Zigeunern" wenig anfangen kann und mit der "Lebensweise" nicht wirklich klar kommt. Der Begriff "Zigeuner" ist in unserem Sprachgebrauch noch immer negativ besetzt. Im dritten Reich war für die Roma kein Platz.
Wie aber schaut es heute aus? Gibt es noch Roma in ihren traditionellen Berufen, wie weit geht die Integration, wie und wo wohnen sie? Lassen die Leute sie in ihrer Gesellschaft? Veronika Pernthaner hat das Stück berührend inszeniert, die Rolle des Milan meistert Matthias Hochradl mit Bravour. Er kann die Stimmungen und Gefühle des Milan für die Zuschauer so perfekt in Szene setzen, dass man ihm seine Reise durch Europa blind glaubt. Er ist Milan. Die Einspielung einiger Roma-Gedichte in Originalsprache und Roma-Musik ergänzt die Aufführung in perfekter Weise mit ethnischem Lokalkolorit. Diese Inszenierung führt uns zurück zu den Vorstellungen vom "Zigeuner-Leben", wie wir sie in unserer Jugend hatten. Also dann sage ich auch " Wenn wir heim kommen wollen, müssen wir weiter".
Byambasuren Byambadorj